Literatura Clasica

Ahora bien, ¿ es posible estudiar la relación entre la tradición clásica grecolatina y la literatura latinoamericana, entre dicha tradición y las literaturas nacionales, en este caso la venezolana y colombiana, en las primera mitad del siglo XIX, sin prestar atención al contexto histórico en que tales relaciones se dieron ? Constatar la presencia, en muchos casos abrumadora, de diversos elementos de la tradición clásica grecolatina en nuestras literaturas (mitos, temas, motivos), especialmente en el período señalado, no resulta tarea para nada dificultosa. Aunque muchas veces de modo superficial, desde la enseñanza escolar, es más o menos conocida la reiterada presencia de dioses, ninfas, héroes, etc., predominantemente en su formulación latina, en la obra de poetas, dramaturgos, ensayistas, pero no es igualmente conocido el por qué de esa recurrente y abundante presencia ni, especialmente, de su función, del para qué de esa al parecer incontenible tendencia. Es decir, si se acudía a esa tradición para, a través de un proceso transformador, dar origen a otras obras, o bien se trataba de una referencia puntual y de tipo ornamental. Es necesario, entonces, analizar sin pretensiones de exhaustividad el estado de la cultura latinoamericana en el período 1800-1850, en general, sin ignorar algunos rasgos más o menos privativos de Venezuela y Colombia, que no son muchos ni demasiado diferenciadores.